Langston Hughes'un "Adalet" Şiiri/Av.Ali AKKANAT

Misafir Kalem

Adalet, nedir ki belli ki kör bir tanrıça

Biz karalar için o bir basit bir şey aslında
Yüzünün önündeki iki bandaj iki şey saklar
Bir zamanlar orada göz olan iki oyuk var.

Erdal Ceyhan’ın çevirisini okuduğumuz “Justice” adlı şiirin orijinal hali şöyledir:

That Justice is a blind goddess
Is a thing to which we black are wise:
Her bandage hides two festering sores
That once perhaps were eyes.

Langston Hughes (1901–1967), 20. yüzyıl Amerikan edebiyatının en önemli şairlerinden biridir. Özellikle siyahilerin yaşamını, eşitsizliği, adaletsizliği, umudu ve özgürlük mücadelesini konu alan eserleriyle tanınır. Aynı zamanda öykü yazarı, romancı, oyun yazarı ve köşe yazarı olarak da tanınmıştır.

Şiirlerinin tematik özellikleri arasında
Irkçılık ve ayrımcılığı eleştirmek,
Adalet, eşitlik ve insan onurunu savunmak,
İşçi sınıfı ve yoksulların sesini duyurmak ön planda gelir.
Caz ve blues ritimlerinden etkilenen sade ama güçlü bir dil olan şair umut ve direniş temalarını yoğun işler.

Okuduğunuz “Justice” şiiri gücünü kısalık ve yoğunluğundan alır. Hughes bu şiirinde “adaletin gözü bağlıdır” biçimindeki klasik simgeyi ters yüz eder. Geleneksel anlayışta göz bağı, tarafsızlığı simgeler. Hughes ise bunun bir maske olduğunu söyler: Adaletin gözlerinin altında artık gören gözler değil, “iltihaplı yaralar” vardır. Bu, özellikle siyah Amerikalıların yaşadığı sistematik ırkçılık karşısında adalet kurumlarının gerçekten görmediği, hatta görme yetisini kaybettiği yönünde çok sert bir eleştiridir.

Şiirdeki “we black are wise” (“biz siyahlar bunu iyi biliriz”) ifadesi de önemlidir. Buradaki “bilgelik”, teorik bir bilgi değil, ayrımcılığı yaşayarak edinilmiş acı bir deneyimdir.

Bu dört dize, Hughes’un en çarpıcı politik şiirlerinden biri olarak kabul edilir. Kısacık olmasına rağmen, adalet kavramının tarafsızlık iddiasını sorgulayan güçlü bir metafor kurar. Bu nedenle hukuk, insan hakları ve edebiyat çalışmalarında sıkça alıntılanır.

Bu Yazı Av. Ali AKKANAT Tarafından Yazılmış Olup, Yazarın Rızasıyla Sitemizde Yayınlanmıştır.