Kış ve Yaz Yolculuğu: Türkiye ile Çad Arasında Kurulan Bir Hafıza Köprüsü
Yayın hayatımızda yeni bir soluk olan Gerçek Bilgi Yayınları tarafından aynı anda üç dilde hazırlanan Kış ve Yaz Yolculuğu, Erhan Vargün’ün Türkiye ile Çad arasında yıllara yayılan seyahatlerini, gözlemlerini ve insan hikâyelerini bir araya getiriyor. Türkçe, Arapça ve Fransızca hazırlanan eser, kişisel bir hatırat olmanın ötesinde iki ülke arasındaki eğitim, kültür ve dostluk ilişkilerine ışık tutan önemli bir çalışma niteliğinde.
Erhan Vargün’ün Kış ve Yaz Yolculuğu adlı eseri, adının çağrıştırdığı üzere yalnızca mevsimler arasında değil, iki farklı coğrafya ve iki farklı kültür arasında gerçekleştirilen uzun bir yolculuğun hikâyesini anlatıyor. Kitabın alt başlığı olan “Türkiye ile Çad Arasındaki Seyahatlerim, Günlükler ve Anılar”, eserin mahiyetini de açık biçimde ortaya koyuyor.
Kitap, Vargün’ün 2017-2025 yılları arasında Türkiye ve Çad’da bulunduğu dönemlerde yaşadığı olaylardan, gerçekleştirdiği seyahatlerden, kurduğu dostluklardan ve sahada edindiği tecrübelerden oluşuyor. Yazar eserini bir roman, siyasi analiz, tarih veya coğrafya kitabı olarak değil; bizzat yaşadığı hadiselerin, gözlemlerinin ve hatıralarının kaydı olarak okuyucuya sunuyor. Bu yönüyle Kış ve Yaz Yolculuğu, kişisel hatıralarla yakın dönem Türkiye-Çad ilişkilerinin iç içe geçtiği bir saha günlüğü özelliği taşıyor.
Çad’a Açılan Bir Kapı
Erhan Vargün’ün Çad’la esaslı tanışması 2017 yılında TİKA’nın Çad’daki çalışmalarında görev almasıyla başlıyor. Bu tarihten itibaren ülkeyle kurduğu ilişki yalnızca resmî görev sınırlarında kalmıyor. Çadlı öğrenciler, akademisyenler, üniversite yöneticileri, diplomatlar, sivil toplum temsilcileri ve ailelerle kurulan ilişkiler, zaman içinde güçlü bir gönül bağına dönüşüyor.
Vargün, kamu görevinden ayrıldıktan sonra da özellikle eğitim ve yükseköğretim alanındaki çalışmalarını sürdürmüş; Çadlı öğrencilerin Türkiye’de eğitim görmeleri, Türk üniversiteleriyle Çad’daki kurumlar arasında bağlantılar kurulması ve öğrenci hareketliliğinin geliştirilmesi konusunda faaliyetlerde bulunmuştur.
Bu bakımdan kitapta anlatılan yolculuk, klasik anlamda bir gezi kitabının sınırlarını aşıyor. Okuyucu yalnızca Çad’ın şehirlerini, insanlarını ve günlük hayatını tanımıyor; aynı zamanda Türkiye ile Çad arasında eğitim üzerinden gelişen yeni ilişkilerin oluşumuna da şahitlik ediyor.
Eğitimin Açtığı Yol
Kış ve Yaz Yolculuğunda en belirgin temalardan biri eğitimdir. Üniversiteler arasında yapılan temaslar, Türkiye’ye gelen Çadlı öğrenciler, akademik görüşmeler ve öğrencilerin karşılaştıkları meseleler kitabın önemli bir bölümünü oluşturuyor.
Eserdeki anlatımdan, Vargün’ün öğrenci hareketliliğini yalnızca akademik bir mesele olarak görmediği anlaşılıyor. Ona göre Türkiye’ye gelen her öğrenci aynı zamanda iki toplum arasında kurulmuş yeni bir bağdır. Yıllar sonra ülkelerine dönen bu gençlerin Türkiye ile Çad arasındaki kültürel ve insani ilişkilerin taşıyıcısı olmaları, yapılan çalışmaların uzun vadeli yönünü ortaya koyuyor.
Böylece kitapta eğitim diplomasisi, resmî diplomatik ilişkilerin yanında toplumları birbirine yaklaştıran güçlü bir unsur olarak karşımıza çıkıyor.
Tarih, Diplomasi ve İnsan Hikâyeleri
Kitabın dikkat çekici özelliklerinden biri, Türkiye-Çad ilişkilerini yalnızca güncel gelişmeler üzerinden değerlendirmemesidir. Eserde iki ülke arasındaki tarihî bağlara ve Osmanlı döneminden günümüze kadar uzanan ilişkilere de temas ediliyor.
Ancak kitabın asıl gücü, büyük siyasi anlatılardan ziyade insan hikâyelerinde ortaya çıkıyor. Bir öğrencinin Türkiye’ye geliş serüveni, bir üniversite ziyareti, bir aileyle yapılan sohbet, Çad’ın sıcak sokakları, resmî toplantılar, yardım faaliyetleri veya beklenmedik bir karşılaşma kitabın sayfalarında aynı bütünün parçaları hâline geliyor.
Bu anlatımı destekleyen çok sayıda fotoğraf da eseri klasik bir hatırattan ayırıyor. Fotoğraflar yalnızca görsel bir unsur değil, anlatılan dönemin belgesi niteliğini de taşıyor. Bu nedenle eser, aynı zamanda son yıllardaki Türkiye-Çad ilişkilerine ilişkin fotoğraflı bir hafıza çalışması olarak okunabilir.
Kars’ın Kışından Encemine’nin Sıcağına
Kitabın adı da aslında bu yolculuğun coğrafi genişliğini sembolize ediyor. Bir tarafta Türkiye’nin sert kışları, diğer tarafta Çad’ın sıcak iklimi bulunuyor. Fakat iki ülke arasındaki farklılıklar eserde bir uzaklık sebebi olarak değil, insanları birbirlerini tanımaya yönelten bir zenginlik olarak ele alınıyor.
Bu nedenle Kış ve Yaz Yolculuğu yalnızca bir ülkeden diğerine yapılan seyahatlerin anlatısı değildir. Kitapta asıl yolculuk, farklı kültürlerin birbirini tanıması ve insanlar arasında zamanla oluşan güven ve dostluktur.
Aynı Eser Üç Dilde Okuyucuyla Buluşuyor
Eserin yayıncılık bakımından en dikkat çekici yönlerinden biri de Türkçe, Arapça ve Fransızca olmak üzere üç dilde hazırlanmış olmasıdır.
Çad’da Arapça ve Fransızcanın yaygın biçimde kullanılması sebebiyle eserin yalnızca Türkçe yayımlanması, kitabın ulaşabileceği okuyucu kitlesini sınırlayacaktı. Üç ayrı dilde hazırlanan baskılar sayesinde kitap hem Türkiye’deki hem de Çad’daki okuyucuların doğrudan ulaşabileceği bir çalışma hâline gelmiş bulunuyor.
Arapça nüshanın hazırlanmasında Dr. Mahmut Şerif Mohamed Nour, Fransızca çeviride ise Suat Atalan görev alıyor. Böylece Vargün’ün yıllar boyunca biriktirdiği hatıralar, yalnızca Türkiye’de değil Çad’da da okunabilecek ortak bir hafızaya dönüşüyor.
Hatırattan Daha Fazlası
Kış ve Yaz Yolculuğu, ilk bakışta bir seyahat ve hatıra kitabı gibi görünse de aslında eğitim, diplomasi, kültür, gönüllülük ve insani ilişkiler üzerine çok katmanlı bir anlatı sunuyor.
Erhan Vargün’ün kişisel tecrübeleri üzerinden gelişen anlatı, zamanla iki ülke arasındaki ilişkilere dair daha geniş bir tablo ortaya çıkarıyor. Kitap bu yönüyle yalnızca seyahat edebiyatıyla ilgilenenler için değil; Afrika, Çad, Türkiye-Afrika ilişkileri, eğitim diplomasisi, uluslararası öğrenci hareketliliği ve yakın dönem kültürel ilişkiler üzerine çalışan okuyucular açısından da dikkate değer bir kaynak niteliği taşıyor.
Belki kitabın temel düşüncesini şu şekilde özetlemek mümkün:
Coğrafyalar ne kadar uzak olursa olsun, insanlar arasında kurulan samimi ilişkiler mesafeleri ortadan kaldırabilir.
Kış ve Yaz Yolculuğu da Kars’ın sert kışından Encemine’nin kavurucu sıcağına uzanan bu yol üzerinde, iki ülke arasında kurulmuş dostlukların, hatıraların ve insan hikâyelerinin kaydını tutuyor.
Kitap Künyesi
Kitabın adı: Kış ve Yaz Yolculuğu
Alt başlık: Türkiye ile Çad Arasındaki Seyahatlerim, Günlükler ve Anılar
Yazar: Erhan Vargün
Kapsadığı dönem: 2017-2025
Diller: Türkçe, Arapça ve Fransızca
Yayınevi: Gerçek Bilgi Yayınları
Tanıtım yazısı: İbrahim Halil ER
About The Author
Yayın hayatına kısa süre önce başlayan ”Simurgedebiyat.com ” sitesine yayın hayatında başarılar dilerim.
Sitenin Kurucusu ,Yöneticisi ve Genel Yayın Yönetmeni dostum İbrahim Halil Er bey; Yaşamı boyunca bir çok kalıcı çalışmayı aynı anda yapmayı başaran bir yeteneğe sahip nadir kişilerden biridir.
Sitenin bugünkü yayınında Çad ile ilgili Çad ve Türkiye’de yaptığım çalışmaların bir kısmını yazılı hale getirdiğim ”Kış ve Yaz Yolculuğu” kitabımı tanıtmış olması benim için bir onurdur.
Tanıtımda kullandığı duygu dolu anlamlı cümleleri için teşekkür ederim.
Dostlarımızın yakın ilgisi ve cesaretlendirici yaklaşımları bizi daha çok çalışmaya teşvik etmektedir.
İslam aliminin dediği gibi ”İşimiz çok zamanımız az”
Daha çok çalışacağız inşaAllah